This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '08 eng>esl touch and go landmarking la referencia/el valor/el punto de referencia crítico/de peligro pro closed ok
4 Sep 13 '08 eng>esl Shooting disparo (aquí, "modo disparo" o "modo de disparo") pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>esl compact cancellous bone with a curette elevator compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación easy closed ok
- Aug 28 '08 eng>esl customized flange of syringe aleta de la jeringa, personalizada easy closed ok
- Aug 26 '08 eng>esl physician / radiology suite procedure notes notas sobre procedimientos efectuados por médicos/en el servicio de radiología pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>esl device accountability form/s formularios de contabilidad de dispositivos pro closed ok
- Jun 2 '08 eng>esl insert introduzca la inserción pro closed no
- May 14 '08 eng>esl to 'gate' restringir pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl surge(d) / surging de sobretensión / sobretensión pro just_closed no
- May 14 '08 eng>esl slow motorneurone frequencies frecuencias bajas de neuronas motoras // baja frecuencia de neuronas motoras pro closed ok
4 May 14 '08 eng>esl twitching, tugging motor response frecuencia motora contráctil, de arrastre pro closed ok
NP May 1 '08 eng>esl full face self contained breathing apparatus operated in positive pressure respirador autónomo facial completo de presión positiva pro open no
4 Apr 30 '08 eng>esl port, tunnel or nontunneled catheter puerto, catéter tunelizado o (catéter) no tunelizado pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>esl halo brace tractor cráneo-cervical o halo cráneo-cervical pro open no
4 Apr 13 '08 eng>esl noise equivalent quanta (NEQ) RSR (razón señal ruido) pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>esl turning fork diapasón easy closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl Imaging Plate placa de imagen pro closed ok
4 Feb 15 '08 eng>esl french delivery device and a contralateral approach un dispositivo de liberación de 5 French/1,67mm y si es necesario un abordaje contralateral pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>esl propensity score analysis análisis de puntuación de propensión pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl non clotting cloth (creo que hay un error tipográfico) gasa de tela no tejida / gasa de tejido no tejido -ver expl- pro closed no
3 Jan 14 '08 fra>esl carottage la perforación (en el sentido de perforar y extraer una porción cilíndrica del septum) pro closed no
- Jan 12 '08 eng>esl strike sí, no está preparado aún para emitir la descarga pro closed no
4 Jan 12 '08 fra>esl crochet électrique gancho eléctrico pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>esl Suture "tails" that extend from either end of the helix permit manipulation .... los cabos de la sutura que se extienden desde el extremo de cada hélix permiten easy open no
3 Jan 9 '08 eng>esl split casing la carcasa está rota pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>esl Pulse flow pulso de(l) flujo pro closed no
4 Jan 2 '08 eng>esl Pulse mode clicking (sin) hacer clic en el modo de eliminación de ruidos o en el modo de pulso(s) pro closed ok
3 Dec 29 '07 eng>esl peripheral vaccine store almacén periférico de vacunas pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>esl kidney tray batea arriñonada ( o "con forma de riñón"), pero el término exacto es el "batea arriñonada" pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>esl clearing possible defects eliminación/corrección/subsanación de posibles defectos pro closed ok
- Nov 29 '07 fra>esl aiguille de vidange aguja de vaciado pro closed ok
3 Nov 29 '07 fra>esl Embout de clipsage Boquilla/adaptador de enganche (a presión) pro closed ok
4 Nov 3 '07 eng>esl std. dev. desv. est. (= desviación estándar) pro closed ok
4 Oct 28 '07 eng>esl up and downstream from the dialyzer. en ambos sentidos, desde/hacia el dializador pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl valve disc hangs level compruebe/revise el nivel de la sujeción del disco de la válvula/del disco valvular pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>esl erythrozytärer Glykolysemetabolit metabolito de la glicólisis en eritrocitos//metabolito eritrocitario(*) de la glicólisis pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>esl Erythrozyten-Metaboliten 2,3 Diphosphoglycerat Metabolito 2,3 Difosfoglicerato en Eritrocitos pro closed ok
4 Oct 23 '07 deu>esl Chlorid-Bikarbonat cloruro-bicarbonato pro closed ok
4 Oct 22 '07 eng>esl Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0) espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0) pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl Irrigation cystotome 25g x 5/8" angled, 54 c/u cistostomo de irrigación angular, 25g x 5/8", 54 unidades por paquete/envase/caja pro closed ok
4 Oct 19 '07 eng>esl spine cervical traction tracción cervical de columna pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>esl Decann stopper 6 foll closure tapón de/para decanulación 6 cierre total pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>esl Hubguard ver expl pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>esl Lubricius double pigtail uretral wit suture 6 fr (catéter) uretral lubricado tipo pigtail de 6Fr con sutura pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>esl Osteon bur rack rejilla para fresas Osteon (es la marca) pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl bladder loops bucles (vesicales) pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl COPD workstation terminal de control de EPOC pro closed ok
4 Oct 10 '07 eng>esl channel en los hospitales españoles decimos "la luz de la llave de tres vías" pro closed ok
4 Oct 10 '07 eng>esl handle ensamblaje del mango/de la palanca/de la manija pro closed ok
4 Oct 8 '07 eng>esl three prong grasping forceps pinza(s) de agarre de tres puntas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered